Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákáshe áloke bhese jáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tava mahimári kathá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhúloke dyuloke jhalakáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Cira purátaneri gáthá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Upon sky goes floating
-Your tale of only greatness.
-On Earth and in Heaven gleams
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A ballad of the One forever ancient.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sobre el cielo va flotando'''
-'''Tu cuento de sólo grandeza.'''
-'''En la Tierra y en el Cielo brilla'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una balada de Aquel por siempre antiguo.'''
 |-
-|He purátan tumi naviinatama
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabár sauṋge ácho práńa sama
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháve bhávanáy tháko prajiṋághana
+Tomári spandane nandana candane
-Táito tomár tare e ákulatá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Hey the Ancient One, You are the most novel;
+|The links between You and me are many, Lord,
-You are with everybody, akin to life-breath.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Deep wisdom, You remain in thought and in concept;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Hence, for Your sake, this eagerness.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Hey el Antiguo, Tú eres el más novedoso;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Estás con todos, semejante al aliento vital.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Profunda sabiduría, Tú permaneces en el pensamiento y en el concepto;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''De ahí, por Ti, este afán.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áloker udbháse manke ráuṋáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bháver gahane base báṋsharii bájáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Phele náhi dáo nisháná dekháo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Je pathe rayeche cira sárthakatá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|By light's expression the mind You make bright;
+|With You I don't have a difference;
-Seated at the depths of thought You play a [[wikipedia:Bansuri|reed pipe]].
+You exist, and I remain alive hence.
-You do not forsake, rather You reveal the signs;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Always on the pathway has remained success.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por la expresión de la luz Tú haces brillante la mente;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sentado en las profundidades del pensamiento Tú tocas una flauta de caña.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No abandonas, más bien revelas los signos;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Siempre en el camino ha permanecido el éxito.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3287%20A%27KA%27SHE%20A%27LOKE%20BHESE%20JA%27Y.mp3 canción] Ákáshe áloke bhese jáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3287 Ákáshe áloke bhese jáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]