Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nám ná jáná jagat theke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ajáná pathik elo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Elo elo
+Alakśyacári cittavihárii
-Ásháy bháśáy bhare diye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Práńer choṋyá dilo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|From a realm of unknown appellation,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The Unknown Pilgrim came.
-He came, He came.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Having infused hope and tongue,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-An existential touch He gave.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''De un reino de denominación desconocida,'''
-'''El Peregrino Desconocido vino.'''
-'''Él vino, Él vino.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Habiendo infundido esperanza y lengua,'''
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Un toque existencial Él dio.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|-
-|Cáyni kichu káro káche
-Ná cáhileo sab niyeche
-Bhúmár vinimaye ańu nilo
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Nothing He craved from anyone;
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-Not even asking, He has received all.
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-He took a jot, God in exchange.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Nada anheló de nadie;'''
-'''Ni siquiera pedir, Él ha recibido todo.'''
-'''Tomó una jota, Dios a cambio.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jaŕ bhávanáy bhránta mánuś
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mánuś bale chilo ná huṋsh
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jhaiṋjhákáshe bhásá phánush
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Mát́ir parash pelo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Deluded by crude thought are humans;
+|With You I don't have a difference;
-The man says he'd not been cognizant.
+You exist, and I remain alive hence.
-Upon a stormy firmament adrift is a [[wikipedia:Sky_lantern|sky lantern]];
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Earth's contact it obtained.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Engañados por el burdo pensamiento están los humanos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El hombre dice que no había sido consciente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sobre un firmamento tormentoso a la deriva hay una linterna celeste;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El contacto de la Tierra obtuvo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3284%20Nam%20na%20jana%20jagat%20theke.mp3 canción] Nám ná jáná jagat theke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3284%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20JAGAT%20THEKE.mp3 canción] Nám ná jáná jagat theke cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3284 Nám ná jáná jagat theke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]