Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi kon se sure
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Práńer viińá bájiye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-D́ák diye jáo
+Alakśyacári cittavihárii
-D́ák diye jáo d́ák diye jáo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-D́ák ákásh vátás bhariye tole
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Chande tále
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Kena bale dáo
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|Oh You, what's that tune by which,
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-Playing on life's [[wikipedia:Veena|veena]],
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-You go on calling?
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-You go on calling, You go on calling.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Both sky and air call does suffuse
-With rhythm and music-measure;
-Spoken, why let it be?
-|'''Oh Tú, cuál es esa melodía por la cual,'''
-'''Tocando en la veena de la vida,'''
-'''¿Sigues llamando?'''
-'''Tú sigues llamando, Tú sigues llamando.'''
-'''Tanto el cielo como el aire llaman y difunden'''
-'''Con ritmo y medida musical;'''
-'''Hablado, ¿por qué dejarlo estar?'''
 |-
-|Kabe theke shuru d́ákár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Keu jáne ná itikathár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mukutá hár phuler báhár
+Tomári spandane nandana candane
-Keu chilo ná jár páne tákáo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|From when was the calling's start?
+|The links between You and me are many, Lord,
-One knows not of its annals.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-A pearl necklace and glamor floral,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-None had been there toward whom You peer.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''¿Desde cuándo empezó la llamada?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Uno no sabe de sus anales.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Un collar de perlas y glamour floral,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Nadie había estado allí hacia quien Tú miras.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Emni bháve kena d́áko
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kichui bujhte pári náko
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Asthiratáy eklá tháko
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái ki tumi khelár sáthii cáo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Why You call in this fashion,
+|With You I don't have a difference;
-Nothing whatsoever can I fathom.
+You exist, and I remain alive hence.
-Lone You stay with discomfort;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Playmate do You wish, accordingly?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por qué Tú llamas de esta manera,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Nada en absoluto puedo comprender.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Solo te quedas con molestia;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Jugador Tu deseas, en consecuencia?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3281%20TUMI%20KON%20SE%20SURE%20PRA%27N%27ER%20VIIN%27A%27.mp3 canción] Tumi kon se sure, práńer viińá bájiye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3281 Tumi kon se sure, práńer viińá bájiye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]