Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Paresh Flores                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke cái ámi jiivane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áloke áṋdháre sabkháne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáy sauṋge niye thákte cái
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi ámár tumi ámár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Yourself I crave in my life,
-Everyplace, under darkness, under light.
-With You in company would I dwell;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You are mine, You belong to me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te quiero en mi vida,'''
-'''en la luz y en la sombra, en todas partes.'''
-'''Quiero estar contigo siempre,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''tú eres mío, solo mío.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|E mor marubhúmir ek końe
-Thákbo tumi ámi dujane
-Tumi cháŕá ár kichu náhi cái
-Tumi áshray tumi ádhár
-|At one corner of these, my desert-wilds,
-The two of us, You and I, will reside.
-Except for Thee, I want nothing else;
-You are refuge, You are footing.
-|'''En un rincón de este desierto,'''
-'''allí estaremos, solo tú y yo.'''
-'''No quiero nada más que a ti,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''tú eres mi refugio, mi sustento.'''
 |-
-|Cale geche járá atiite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásche járá bhaviśyate
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Táder maner kathá bale jái
+Tomári spandane nandana candane
-Keu niic nay sabái tomár
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the past those who've retired
+|The links between You and me are many, Lord,
-And those coming at a later time,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Their mental story I go and tell;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Everyone is Yours, no one base or mean.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Los que han partido y'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''los que vendrán,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''les cuento la historia de sus mentes.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Nadie es vil, todos son tuyos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Pathe vá vipathe jái kari
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomáke jena shire dhari
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shravańe manane giite gái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Rúpe tumi ananta guńe apár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Anything I do, righteous or vile,
+|With You I don't have a difference;
-It's as if Yourself on head bear I.
+You exist, and I remain alive hence.
-In hearing and thinking, a song out I belt:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You are limitless in virtue, boundless in beauty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el camino o en la desviación,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''que siempre te lleve en mi mente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Que en mis oídos, en mis pensamientos, en mi canto,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''resuene tu nombre infinito.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20Tomake%20cai%20ami%20jiivane.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Arunima Dey Bhattacharya en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3238%20TOMA%27KE%20CA%27I%20A%27MI%20JIIVANE%202.mp3 canción] Tomáke cái ámi jiivane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3238 Tomáke cái ámi jiivane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]