Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámáre dáo ná kena dhará
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-D́áki niravadhi shune tháko jadi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Keman priitir e dhárá
+Alakśyacári cittavihárii
-|Why do You not grant embrace by me?
-Endlessly I call; if hearing You remain,
-Of what sort is this affection-stream?
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''¿Por qué no concedes abrazarme?'''
-'''Sin cesar te llamo; si escuchando Te quedas,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿De qué clase es esta corriente de afecto?'''
 |-
-|Sandhyámálatiite khara nidághe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ghana varaśáy ketakii paráge
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sharate shepháliir priiti anuráge
+Tomári spandane nandana candane
-Kushe káshe álo jhará
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Under fierce summer heat, to [[wikipedia:Jasminum_grandiflorum|malati]] shrubs at dusk;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Beneath heavy monsoon rains, to [[wikipedia:Pandanus_odorifer|ketakii's]] mites of dust...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|shefali's]] love and fondness, in the autumn
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon [[wikipedia:Desmostachya_bipinnata|kush]] and [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] emitted are light-beams.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Bajo el feroz calor del verano, a los arbustos malati al anochecer;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Bajo las fuertes lluvias del monzón, a los ácaros de polvo de ketakii...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con el amor y cariño de shefali, en otoño'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sobre kush y kash se emiten rayos de luz.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hemanteri laghu himániite
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shishire tiivra tuhin shaetye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Madhumáse madhuker ghráńete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Pháger rágete bhará
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Through pre-winter's mild frost,
+|With You I don't have a difference;
-Through harsh snows at winter season...
+You exist, and I remain alive hence.
-In springtime, with treacly odor
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Suffused are the colors of [[wikipedia:Gulal|abeer]].
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A través de las suaves heladas de pre-invierno,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A través de las duras nieves en la estación invernal...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En primavera, con olor a pino'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se impregnan los colores de abeer.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3260%20A%27MA%27RE%20DA%27O%20NA%27%20KENA%20DHARA%27.mp3 canción] Ámáre dáo ná kena dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3260 Ámáre dáo ná kena dhará]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]