Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ságar jetháy dúr niilimáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ákásher májhe hayeche liin
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Báluká beláy raktim úśáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Base pái tár ábhás kśiiń
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From where ocean upon far cerulean,
-It's got dissolved into firmament,
-On sandy beach at crimson dawn,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Seated, I receive a faint trace of His presence.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Desde donde el océano, sobre el cerúleo lejano,'''
-'''se ha disuelto en el firmamento,'''
-'''en la playa arenosa al amanecer carmesí,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''sentado, recibo un leve rastro de su presencia.'''
 |-
-|Bhálabási tomáy he rúpakár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mane práńe náci chande tomár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Spandane tava jáge abhinava
+Tomári spandane nandana candane
-Priitir ákuti viratihiin
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Hey the Couturier, Yourself I do love;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In Your cadence I dance with all my heart.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Through Your vibration wakens a new-fashioned
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Affectionate hankering endless.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oye, el modisto, a ti mismo te amo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''en tu cadencia bailo con todo mi corazón.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A través de tu vibración se despierta un nuevo y'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''afectuoso anhelo infinito.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cale geche kata nimeś ámár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kata je rátri haye geche pár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-He sindhu tumi asheś apár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cetaná dyutite cira acin
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|So many of my moments have gone off;
+|With You I don't have a difference;
-Many nights, crossed have they become.
+You exist, and I remain alive hence.
-Hey the Sea, You are absent cease or shore,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Always unfamiliar in splendor of consciousness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tantos de mis momentos se han ido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''muchas noches, se han cruzado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Oye, el mar, estás ausente, cese o orilla,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''siempre desconocido en el esplendor de la conciencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3230%20SA%27GAR%20JETHA%27Y%20DU%27R%20NIILIMA%27Y.mp3 canción] Ságar jetháy dúr niilimáy cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3230 Ságar jetháy dúr niilimáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]