Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jakhani bhávi (Kichu cini bujhi)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dekhi ámi kichu jáni ná ámi jáni ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jabe pathe návi pátheya khuṋji
+Alakśyacári cittavihárii
-Kii khuṋji bujhite pári ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|As soon as I think, something I am knowing,
-I see that I know nothing, I know not.
-When from the path I go down, viaticum I seek...
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To understand what I search for, I cannot.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tan pronto como pienso, algo que estoy sabiendo,'''
-'''veo que no sé nada, no sé.'''
-'''Cuando me desvío del camino, busco viático...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Para entender lo que busco, no puedo.'''
 |-
-|Kon se atiite ajánár srote
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bhásiyá calechi dúre dúr hate
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ajánár khoṋje ghure dine ráte
+Tomári spandane nandana candane
-Kena je ghumái bujhi ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Since some unknown time, on a stream from unknown site,
+|The links between You and me are many, Lord,
-At a far distance from remote, gone drifting have I.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Roving in search of a place unknown day and night,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Why is it so– am I asleep– I fathom not.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Desde algún tiempo desconocido, en un arroyo de un sitio desconocido,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A una gran distancia de lo remoto, he ido a la deriva .'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Vagando en busca de un lugar desconocido día y noche,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Por qué es así? ¿Estoy dormido? No lo comprendo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|He karuńámay eki khelá tava
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudrake niye liilá abhinava
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ańur sauṋge bhúmár e liilá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Calite páre ki balo ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Hey the Embodiment of Kindness, Yours is such a game–
+|With You I don't have a difference;
-With the puny a [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], new and strange!
+You exist, and I remain alive hence.
-Atomic with Cosmic is this liila;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Pray tell, can it go on?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''¡Oye, la Encarnación de la Bondad, el tuyo es un juego así! ¡'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con lo insignificante, un juego divino , nuevo y extraño!'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Atómico con Cósmico es este liila;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por favor, dime, ¿puede continuar?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3225%20JAKHANI%20BHA%27VI%20KICHU%20CINI%20BUJHI.mp3 canción] Jakhani bhávi kichu cini bujhi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3225 Jakhani bhávi kichu cini bujhi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]