Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári guńete mugdha dhará
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi karo sabe tráń
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi sabár gati tumi sabár gati
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári rúpete nrtye bhará
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Sabákár man práń
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Dáo sabe sumati dáo sabe sumati
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|By just Your attributes enchanted is the world;
-Everyone You deliver.
-You are everybody's shelter, refuge of everyone.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-By only Your beauty, with dance is full
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Everyone's mind and vigor;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Unto all You give assurance, everybody You inform.
-|'''Con sólo Tus atributos está encantado el mundo;'''
-'''A todos Tú liberas.'''
-'''Eres el refugio de todos, el refugio de todos.'''
-'''Con sólo Tu belleza, con la danza se llena'''
-'''la mente y el vigor de todos;'''
-'''A todos Tú das seguridad, a todos Tú informas.'''
 |-
-|Jakhan chilo ná e visrśt́i
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Marakatashyám práńiina drśt́i
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Takhano sabár sambhávanár
+Tomári spandane nandana candane
-Chilo ajuta dyuti chilo ajuta dyuti
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When there'd not been this Creation,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Em'rald green, a living vision,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Even then of everyone's potential,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-There had been myriad rays, endless splendor.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando no había existido esta Creación,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Verde esmeralda, una visión viviente,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Incluso entonces del potencial de todos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Había habido miríadas de rayos, esplendor infinito.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tava eśańáy sab kichu elo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ajasra guńe vishiśt́a halo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Citacetanár amit mamatár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dolá jágálo priiti dolá jágálo priiti
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At Your desire all things appeared;
+|With You I don't have a difference;
-With countless qualities, they were distinct.
+You exist, and I remain alive hence.
-Twixt mental cognition and affection unmeasured,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Swaying aroused pleasure, the swing wakened love.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A Tu deseo aparecieron todas las cosas;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con incontables cualidades, eran distintas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Entre la cognición mental y el afecto sin medida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''El balanceo despertó el placer, el vaivén despertó el amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 78: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3223%20TOMA%27RI%20GUN%27ETE%20MUGDHA%20DHARA%27.mp3 canción] Tomári guńete mugdha dhará cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3223 Tomári guńete mugdha dhará]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]