Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ceye dekho ogo prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tava tare chut́e esechi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dekhini tomáke kabhu (ámi)
+Alakśyacári cittavihárii
-Dúre theke bhálo besechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh Lord, please consider–
-For Your sake I've come racing,
-But I saw You never;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-From afar I've held dear.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh Señor, por favor considera:'''
-'''Por Ti he venido corriendo,'''
-'''Pero nunca Te vi;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Desde lejos te he considerado querido.'''
 |-
-|Malay sádheni more
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pralay rodheni d́are
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Moha báṋdheni phulad́ore
+Tomári spandane nandana candane
-Bhálobásár t́áne metechi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The vernal breeze appeased me not;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Dread Armageddon did not block.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-With flower-thread, blind attachment bound not;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By love's tug I've been frenzied.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La brisa primaveral no me apaciguó;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El terrible Armagedón no me detuvo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Con hilo de flores, el apego ciego no me ató;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Por el tirón del amor he estado frenético.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shire kare karághát
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ket́e geche kata rát
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Eseche áj ráuṋá prabhát
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dvár khule pathe nevechi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Thumping my head with hand,
+|With You I don't have a difference;
-How many nights have passed.
+You exist, and I remain alive hence.
-Come now the crimson dawn has;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-From the path I've dismounted, Your door is free.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Golpeándome la cabeza con la mano,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Cuántas noches han pasado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ven ahora el amanecer carmesí;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Del camino que he desmontado, Tu puerta está libre.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3222%20CEYE%20DEKHO%20OGO%20PRABHU%202.mp3 canción] Ceye dekho ogo prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3222 Ceye dekho ogo prabhu]]
-#
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]