Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáke peyechi maneri niipe ámi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Prasphut́ita niipe maneri madhupe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ghuriyá beŕái smita parága cumi
+Alakśyacári cittavihárii
-|At the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree]] of my mind, Yourself have I received;
-With kadam in full blossom and the bee of psyche mine,
-I traipse about, the laughing pollen kissing.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''En el árbol kadam de mi mente, A ti mismo he recibido;'''
-'''Con kadam en plena floración y la abeja de psique mía,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Me paseo, el polen risueño besando.'''
 |-
-|Jáhá chilo mor áshár atiita
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Anubhútir loke bháśáy anáhata
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se nandanamadhu shárada sahása vidhu
+Tomári spandane nandana candane
-Rekhe gele mor manakorake tumi
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|What had been beyond my expectation,
+|The links between You and me are many, Lord,
-In the realm of sensation with unspoken tongue,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-That sweet son of [[wikipedia:Nanda_(Hinduism)|Nanda]], the bright harvest moon,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You rescued the bud of my psyche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Lo que había estado más allá de mis expectativas,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el reino de la sensación con la lengua no hablada,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ese dulce hijo de Nanda, la brillante luna de la cosecha,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Rescataste el brote de mi psique.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nám rúp guńopádhi kichu tava jáná nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jáni tumi tái ámi jáháke cái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár karuńáy ahetukii krpáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Álor játrápathe calibo náhi thámi
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Naught is obscure to You: name, form, or special traits;
+|With You I don't have a difference;
-And hence I realize You are everything I crave.
+You exist, and I remain alive hence.
-By Your kindness, by Your unearned grace,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I will move along light's journeyway unhalting.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Nada es oscuro para Ti: nombre, forma o rasgos especiales;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y por eso me doy cuenta de que Tú eres todo lo que anhelo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por Tu bondad, por Tu gracia inmerecida'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''me moveré por el camino de la luz sin detenerme.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3250%20TOMA%27KE%20PEYECHI%20MANERI%20NIIPE.mp3 canción] Tomáke peyechi maneri niipe ámi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3250 Tomáke peyechi maneri niipe ámi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]