Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Cinite giye tomáre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Báre báre ási phire
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Divánishi prayás kari
+Alakśyacári cittavihárii
-Manke ghorái tomáy ghire
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having gone to know Thee,
-I come back repeatedly.
-Day and night hard I struggle,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Around You I revolve psyche.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habiendo ido a conocerte,'''
-'''vuelvo una y otra vez.'''
-'''Día y noche duro lucho,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Alrededor de Ti giro la psique.'''
 |-
-|Utsa tumi je saritár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Lakśya prabhu tumi táhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ubhayatah praváhinii
+Tomári spandane nandana candane
-Citta nadi ghare báhire
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You are the river's source;
+|The links between You and me are many, Lord,
-And You are its goal, Lord.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Flowing in direction double,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At home and abroad is the mind-stream.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú eres la fuente del río;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y Tú eres su meta, Señor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Fluyendo en doble dirección,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En casa y en el extranjero es la corriente de la mente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Upalágháte tat́inii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhole náko tomáy jáni
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Baddha káráy ruddha shváse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bheuṋge se phele práciire
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Wounded by stones is the rivulet;
+|With You I don't have a difference;
-Still I grasp she does not forget.
+You exist, and I remain alive hence.
-With pent-up gasp, the prison bounding
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having smashed, she discards walls enclosing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Herido por las piedras es el riachuelo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aún así no olvida.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con un jadeo reprimido, la prisión salta'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo roto, ella descarta los muros que la encierran.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20Cinite%20giye%20tomare.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Asitima Debnath en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GEYE%20TOMA%27RE%20VA%27RE%20VA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3245%20CINITE%20GIYE%20TOMA%27RE.mp3 canción] Cinite giye tomáre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3245 Cinite giye tomáre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]