Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kiḿshuka vane áji nirajane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke tumi viińá bájáo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dekhá dáo more dekhá dáo
+Alakśyacári cittavihárii
-Aḿshuka sama ujjvala mane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Mádhurii chaŕiye jáo
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Today at the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] bower privately,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who are You that sounds a [[wikipedia:Veena|lyre]]?
-Grant me sight, oh please give sight.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Radiant like a silk cloth on psyche,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Go on emanating elegance of style.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Hoy en la enramada del árbol palash en privado,'''
-'''¿Quién eres Tú que haces sonar una lira?'''
-'''Concédeme la vista, oh por favor dame la vista.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Radiante como un paño de seda en la psique,'''
-'''Sigue emanando elegancia de estilo.'''
 |-
-|Cáoná to tumi kichu kakhano
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hayto neiko prayojan kono
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháver atiite vijane nibhrte
+Tomári spandane nandana candane
-Eki váńii shonáo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Never do You ask for aught;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Perhaps there is no cause.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-From thought's antiquity, alone and secretly,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Oh what message You publicize!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Nunca pides nada;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Tal vez no haya causa.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Desde la antigüedad del pensamiento, solo y en secreto,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¡Oh, qué mensaje publicas!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámár maner rikta nilaye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dhará debe ki ná-bale ná-kaye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jyotsná snáta prayáta pradośe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Asiimer gán gáo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At my mind's empty dwelling,
+|With You I don't have a difference;
-Will You capitulate, telling naught, unspeaking?
+You exist, and I remain alive hence.
-With the moonlight-bathed evening deceased,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Sing a song of boundless sky.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la vacía morada de mi mente,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Te rendirás, sin decir nada, sin hablar?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con la tarde bañada por la luz de la luna fallecida,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Canta una canción del cielo sin límites.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3242%20KIM%27SHUK-BANE%20A%27JI%20NIRJANE.mp3 canción] Kiḿshuka vane áji nirajane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3242 Kiḿshuka vane áji nirajane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]