Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Atanu ráge anuráge
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phulaparáge ke elo bhese
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kathá náhi kay shudhu ceye ray
+Alakśyacári cittavihárii
-Gul-bágicár korake ese
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With immense love and fondness,
-Who came floating upon floral pollen?
-He speaks not a word, only remains watching
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-An incipient bud of a small rose garden.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con inmenso amor y cariño,'''
-'''¿Qué vino flotando sobre polen de flores?'''
-'''No habla una palabra, sólo permanece observando'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Un incipiente capullo de un pequeño jardín de rosas.'''
 |-
-|Ájike man áveshe bhará
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bháver saritá ujáne hárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Káhári t́áne se shudhu jáne
+Tomári spandane nandana candane
-E pariveshe elo haraśe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Today with passion psyche is replete;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The river of emotion is lost upstream.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Only He realizes at whose enticement
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Gladly He arrived in this environment.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Hoy de pasión la psique está repleta;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El río de la emoción se pierde río arriba.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sólo Él se da cuenta a cuya seducción'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Alegre llegó a este ambiente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ájike tái bujhite nári
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shata rúpe kena ekeri heri
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ekeri kathá haye shatadhá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Shata bháve kena háse ákáshe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|And so today I cannot know
+|With You I don't have a difference;
-Why in a hundred forms just one do I behold.
+You exist, and I remain alive hence.
-Having been a hundredfold, only one history
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In many modes, why it smiles on firmament.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Y así hoy no puedo saber'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por qué en cien formas sólo una contemplo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo sido cien veces una sola historia'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En muchos modos, Por qué sonríe en firmamento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20Atanu%20rage%20anurage.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Tania Dam en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3140%20ATANU%20RA%27GE%20ANURA%27GE%20PHUL%20PARA%27GE.mp3 canción] Atanu ráge anuráge cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3140 Atanu ráge anuráge]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]