Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jadi ná ásibe tabe kena
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhálo besechile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jadi nikat́e ese náhi hásibe
+Alakśyacári cittavihárii
-Kena tákiyechile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|When You won't arrive, then what's the reason
-You had held dear?
-If You will not smile on coming near,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Why had You peered?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Cuando Tú no llegas, ¿entonces cuál es la razón'''
-'''Tu habías guardado?'''
-'''Si no sonríes al acercarte,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Por qué te habías asomado?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|(Kena) Kálákále tava báṋsharii d́áke
-Mantramugdha kare dey ámáke
-Khushir álo dekhi megheri pháṋke
-E liilá kothá shikhile
-|Why in both good and bad times calls Your pipe of reed;
-Spellbound it does make me!
-Through a hole in the clouds I spy a ray of glee;
-This divine game, where did You study?
-|'''¿Por qué en los buenos y malos tiempos llama? Tu flauta de caña;'''
-'''¡Me deja hechizado!'''
-'''A través de un agujero en las nubes veo un rayo de alegría;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Este juego divino, ¿dónde estudiaste?'''
 |-
-|Gharete man t́eke ná báhire chut́i
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Báhire thekeo manakorake phut́i
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Paráger madhu mekhe abháve lut́i
+Tomári spandane nandana candane
-Baloni kii je cáhile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the house mind does not stay, outdoors it races;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Also dwelling outside, in bud of mind I flower.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Yet smeared with pollen's honey, in poverty I flounder;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-What You wished, You did not speak.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la casa la mente no permanece, al aire libre corre;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''También morando afuera, en capullo de mente florezco.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sin embargo, embadurnado con la miel del polen, en la pobreza me debato;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Lo que deseaste, no lo dijiste.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shithil kabarii mor uŕe vátáse
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dekhináko kárá áse áshe páshe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhávináko ke kii kay ke káṋde háse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sab bhuliye dile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On the wind soars my topknot, flying free;
+|With You I don't have a difference;
-Those who come with hope nearby, I don't see.
+You exist, and I remain alive hence.
-I don't ponder what they say, who smiles or weeps;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You made me ignore everything.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el viento se eleva mi copete, volando libre;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A los que vienen con esperanza cerca, no los veo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No medito lo que dicen, quién sonríe o llora;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú me hiciste ignorarlo todo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3139%20JADI%20NA%27%20A%27SIBE%20TABE.mp3 canción] Jadi ná ásibe tabe kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3139 Jadi ná ásibe tabe kena]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]