Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáneri májháre peyechi tomáre
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sureri doláy tumi dolo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Sab cetanár tumi samáhár
+Alakśyacári cittavihárii
-Ajuta dháráy nece calo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I have got You amid only song;
-You rock a cradle of the melody.
-You are the aggregate of all cognition;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In streams myriad You move dancing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Te tengo a Tí en medio de una sola canción.'''
-'''Tú meces la cuna de la melodía.'''
-'''Tú eres el agregado de toda cognición;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En miríadas de corrientes Te mueves danzando.'''
 |-
-|Atandra áṋkhi divá ghanáy ácho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mamatámadhute nijeke chaŕiyecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chande rúpe ráge sattá saḿvege
+Tomári spandane nandana candane
-Bháve bhávátiite udvela
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|At thick of day You're the eyes unsleepy;
+|The links between You and me are many, Lord,
-You have been strewn like affection's honey.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-By rhythm, form, and color, existence is impassioned;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Those born or transcendent are overflowing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la espesura del día Tú eres los ojos insomnibles;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Te has sido esparcido como la miel del afecto.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por el ritmo, la forma y el color, la existencia se apasiona;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Los nacidos o trascendidos se desbordan.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár báhire kichu náhi áche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomári manane bhuvan náciteche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tava carań ghire komale madhure
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ápátah kat́hore dhvani tolo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|On the outside of You there is nothing more;
+|With You I don't have a difference;
-The universe is dancing to only Your thought.
+You exist, and I remain alive hence.
-Around Your lotus feet, with a sweetness soft,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You raise a sound that's presently severe.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Fuera de Ti no hay nada más;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El universo danza sólo a Tu pensamiento.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Alrededor de Tus pies de loto, con suave dulzura,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú elevas un sonido que es actualmente severo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3131%20GA%27NERI%20MA%27JHA%27RE%20PEYECHI%20TOMA%27RE.mp3 canción] Gáneri májháre peyechi tomáre cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3131 Gáneri májháre peyechi tomáre]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]