Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kálo jaladhir beláte base
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Pal guńe jái prabhu
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáre smare shudhu tomáre smare
+Alakśyacári cittavihárii
-Belá abelá akále meshe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Madhu bhari buke tabu
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tomári tare shudhu tomári tare
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Seated on the shore of ebon sea,
-Moments I keep counting, Lord.
-Recalling You, just Yourself remembering,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Good times and bad ones mingle with the Supreme;
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Nevertheless with honey I fill bosom,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-For the sake of You only, just for Thee.
-|'''Sentado en la orilla del mar de ébano,'''
-'''Momentos que sigo contando, Señor.'''
-'''Recordándote, sólo a Ti mismo recordando,'''
-'''Buenos y malos momentos se mezclan con el Supremo;'''
-'''Sin embargo con miel lleno el pecho,'''
-'''Sólo por Ti, sólo por Ti.'''
 |-
-|Práńer parág dúre uŕe jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kon ajánáy nabhoniilimáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bádhá náhi jáne klánti ná máne
+Tomári spandane nandana candane
-Utkrami dustare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Life's pollen goes on flying far away,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Upon sky-blue unto a certain unknown place.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-It knows no obstruction, fatigue it does not heed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Bounding over difficulties.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El polen de la vida sigue volando lejos,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sobre el cielo azul hacia cierto lugar desconocido.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No conoce obstáculo, ni fatiga;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''saltando por encima de las dificultades.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kena pát́hiyecho kabe ei bhave
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kichu náhi jáni kiser ásave
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-More bale dáo kibá tumi cáo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káne káne dhiire dhiire
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Long back why have You dispatched as this same being;
+|With You I don't have a difference;
-Under some intoxicant, I don't know a thing.
+You exist, and I remain alive hence.
-Please let me be told what it is You wish,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Gently whispering in ears.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hace mucho tiempo por qué has despachado como este mismo ser;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Bajo alguna intoxicación, no sé nada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por favor déjame saber que es lo que deseas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Susurrando suavemente en los oídos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3204%20KA%27LO%20JALADHIRA%20BELA%27TE%20VASE.mp3 canción] Kálo jaladhir beláte base cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3204 Kálo jaladhir beláte base]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]