Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nayane kena ke jáne áji neveche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shrávańeri jal
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámáke dúre theke ke káṋdácche
+Alakśyacári cittavihárii
-Vyatháte aviral
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Who knows why today has oozed from eyes
-Rain of the [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan month]]?
-Remaining far away, Who has made me cry
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With a pain continuous?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Quién sabe por qué hoy ha rezumado por los ojos'''
-'''¿Lluvia del mes de Shravan?'''
-'''Permaneciendo lejos, ¿Quién me ha hecho llorar'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Con un dolor continuo?'''
 |-
-|Ke go tumi kat́hin hiyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bujhte náhi cáo bujhiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Áṋkhira dháre shatadháre
+Tomári spandane nandana candane
-Tái ki náváo bádaleri d́hal
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Oh Who are You Whose heart is obdurate–
+|The links between You and me are many, Lord,
-Comprehending, You want not to understand!
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The flow from eyes is on a hundred sides;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-For this do You bring down my shower-like flood?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh, ¿quién eres tú, cuyo corazón es obstinado?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Comprendiendo, ¡No quieres comprender!'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El flujo de los ojos está en cien lados;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Por eso haces caer mi diluvio?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáke ajuta nami
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Buddhir agamya je tumi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kabhu hási kakhano káṋdi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár liilárase ucchal
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Ten thousand times I bow to Thee;
+|With You I don't have a difference;
-Thou art beyond intellect's reach.
+You exist, and I remain alive hence.
-Sometimes I smile, other times weep,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-From Your lively [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|Game's]] emanation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Diez mil veces me inclino ante Ti;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tú estás más allá del alcance del intelecto.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A veces sonrío, otras lloro,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''De la emanación de Tu vivo Juego.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3219%20NAYANE%20KENA%20KE%20JA%27NE.mp3 canción] Nayane kena ke jáne áji neveche cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3219 Nayane kena ke jáne áji neveche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]