Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áji prabháte chande giite
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Rúper srote pelum tomáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Púrvácale mantrabale
+Alakśyacári cittavihárii
-Álor dhárá ánle dharáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Today at dawn with both cadence and song,
-Through a stream of form Yourself I received.
-With power of [[wikipedia:Mantra|mantra]], from the Eastern Mountain
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Light's flow upon Earth You did bring.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Hoy al amanecer con cadencia y canto,'''
-'''A través de una corriente de forma Tú Mismo recibí.'''
-'''Con el poder del mantra, desde la Montaña Oriental'''<ref group="nb">Una montaña imaginaria, detrás de la cual sale el sol todos los días.</ref>
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''El flujo de la luz sobre la Tierra Tú trajiste.'''
 |-
-|Áṋdhárer bhrukut́i geche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ańur buke práń jegeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Átmahárá chande bhará
+Tomári spandane nandana candane
-Maner mayúr nece chut́e jáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The frown of gloomy darkness has gone off;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Life has been roused in the bosom of an atom.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Filled with rhythm and beside himself,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The peacock of mind races on, dancing.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''El ceño de la sombría oscuridad ha desaparecido;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La vida se ha despertado en el seno de un átomo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lleno de ritmo y fuera de sí,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El pavo real de la mente corre, bailando.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Vibhiiśiká sare gelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Abhiśeker lagna elo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Raktimábháy puśpashobháy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-D́hele dile práń cetanáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|All apprehension got swept aside;
+|With You I don't have a difference;
-The right time for coronation did arrive.
+You exist, and I remain alive hence.
-With crimson glow and floral beauty,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You dispensed cognition and vivacity.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Toda aprensión se ha barrido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El momento adecuado para la coronación llegó.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con brillo carmesí y belleza floral,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Usted dispensó la cognición y la vivacidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3214%20Aji%20prabhate%20chande%20giite.mp3 canción] Áji prabháte chande giite cantada por Madhuvanti Sengupta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3214%20A%27JI%20PRABHA%27TE%20CHANDE%20GIITE%202.mp3 canción] Áji prabháte chande giite cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3214 Áji prabháte chande giite]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]