Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Svapane peyechi bheve dekhechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner maiṋjuśáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi cokhera mańi tumi cokhera mańi
+Alakśyacári cittavihárii
-Manane bujhechi káne shunechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Káler bálukábeláy
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tái asheśa jáni
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Through dream have I received, I have contemplated
-In the [[wikipedia:Casket_(decorative_box)|fancy casket]] of mind.
-You're the pupil of my eye, You are the Beloved.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-By thinking I have fathomed, with ears have I listened
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-On the sandy shore of time;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-So I know the Limitless.
-|'''A través del sueño he recibido, he contemplado'''
-'''En el cofre fantasioso de la mente.'''
-'''Tú eres la pupila de mi ojo, Tú eres el Amado'''<ref group="nb">Cokher mańi tiene significados literales, técnicos y figurados. Literalmente, significa «joya del ojo». Anatómicamente, significa «pupila del ojo». En sentido figurado, significa «alguien muy querido». En este caso, los tres significados son posibles</ref>'''.'''
-'''Pensando he sondeado, con oídos he escuchado'''
-'''En la orilla arenosa del tiempo;'''
-'''Así conozco lo Ilimitado.'''
 |-
-|Nabhoniilimáy tomár mahimá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Táráy táráy tomár suśamá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháśáy tomáre dite náre siimá
+Tomári spandane nandana candane
-Tái marme t́áni
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In the azure firmament is Your majesty;
+|The links between You and me are many, Lord,
-With star after star is Your superb beauty.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On You speech cannot provide a boundary;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-So I tug You into heart in consequence.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el firmamento azul está Tu majestad;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con estrella tras estrella es Tu soberbia belleza.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En Ti el habla no puede poner límites;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Así que Te atraigo al corazón en consecuencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Niirave nibhrte phuler paráge
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Raye gecho tumi ráge anuráge
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Atandra priiti diváráti jáge
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bháse bháve ápani
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Silently and secretly like the floral dust,
+|With You I don't have a difference;
-You have dwelt with fondness and devotion.
+You exist, and I remain alive hence.
-Day and night awake is a sleepless love;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Upon ideation afloat is one's own Self.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Silenciosa y secretamente como el polvo floral,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Has habitado con cariño y devoción.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Día y noche despierto es un amor insomne;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sobre la ideación flota el propio Ser.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3212%20SVAPANE%20PEYECHI%20BHEVE%20DEKHECHI.mp3 canción] Svapane peyechi bheve dekhechi cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3212 Svapane peyechi bheve dekhechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]