Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjháváte shrávańa ráte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Esechilo nibhrte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kayni kathá chilo niiravatá
+Alakśyacári cittavihárii
-Ceyechilo priitite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On [[wikipedia:Shravana_(month)|Shravan's]] night with winds stormy,
-He had come secretly.
-No word did He speak, there'd been a hush;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With love had He peered.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la noche de Shravan con vientos tormentosos,'''
-'''Él había venido en secreto.'''
-'''No pronunció palabra, hubo silencio;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con amor Él había mirado.'''
 |-
-|Ośt́ádhare chilo hási
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bádal nishár áṋdhár náshi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Balle jena bhálabási
+Tomári spandane nandana candane
-Tái esechi kál-ráte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Upon two lips had been a smile,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Ridding the gloom of rainy night,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-As if declaring: "Love do I,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-And so on night of ruin I've appeared."
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En dos labios había una sonrisa,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Despejando la penumbra de la noche lluviosa,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Como declarando: «Yo amo,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Y así en noche de ruina he aparecido».'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Saghana kálo meghera májhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anukta se dhvani je báje
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tamasáy jyotidhárá se je
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhásálo ámáy tár srote
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Amid clouds of dense ebony,
+|With You I don't have a difference;
-Unspoken is the sound that peals.
+You exist, and I remain alive hence.
-In darkness He is splendor's stream;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Into His flow, He propelled me.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Entre nubes de denso ébano,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''no se habla del sonido que resuena.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En la oscuridad Él es la corriente del esplendor;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En su flujo, Él me impulsó.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3211%20JHAINJA%27%20VA%27TE%20SHRA%27VAN%27A%20VA%27TE%20ESECHILO.mp3 canción] Jhaiṋjháváte shrávańa ráte cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3211 Jhaiṋjháváte shrávańa ráte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]