Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Maner e madhuvane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bharile gáne gáne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Táhári anurańane
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámi je gechi bhese
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At this pleasure garden of psyche,
-You infused songs aplenty.
-On the resonance of them only,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I have gone a-floating.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En este jardín de placer de la psique,'''
-'''Infundiste muchas canciones.'''
-'''Sólo en la resonancia de ellos,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Me he ido flotando.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bhuvane tulaná nái
-Manane khuṋjiyá ná pái
-Marme rayecho sadái
-Smrtite áso hese
-|In the world there is no equivalent;
-Searching cogitation I don't detect.
-Always You have been like my essence;
-Into recollection You come smiling.
-|'''En el mundo no existe equivalente;'''
-'''Buscando meditación que no detecto.'''
-'''Siempre has sido como mi esencia;'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Al recuerdo vienes sonriendo.'''
 |-
-|Vishver varańiiya
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Citter cayaniiya
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tava ávege dio
+Tomári spandane nandana candane
-Ámáre bhare áveshe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Oh the One fit for cosmic welcome,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Worthy of the mind's devotion,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Please convey Your great passion
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Through the rapt attention filling me.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh, el Único apto para la bienvenida cósmica,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Digno de la devoción de la mente,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Por favor transmite tu gran pasión.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A través de la atención absorta que me llena.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Priitite rekhecho d́háki
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Rayecho madhute mákhi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kona shreyah náiko báki
+Tumi ná thákile ámio akúle
-He prabhu tava sakáshe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From love, calling I've remained;
+|With You I don't have a difference;
-Honey-coating, I have stayed.
+You exist, and I remain alive hence.
-There is nothing else to welfare,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Hello Master, in Your proximity.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Del amor, que llama he permanecido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Recubierto de miel, he quedado.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''No hay nada más que el bienestar,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Hola Maestro, en Tu proximidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 86: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3128%20MANER%20E%20MADHUBANE%20BHARILE.mp3 canción] Maner e madhuvane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3128 Maner e madhuvane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]