Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nrtyer tále tále marmer upakúle
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go tumi áji ele hiyá mor upacáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Anubhútiri gabhiire bhávanár stare stare
+Alakśyacári cittavihárii
-Manke ápluta kare udvel kare dey
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With many a dance beat upon inmost shore,
-Who are You that came today; my heart brims over.
-Deep within my sensation, in each layer of thought,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Psyche is inundated, it is made awash.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Con intenso ritmo de danzas en la orilla más intima,'''
-'''Quién eres Tú que viniste hoy; mi corazón se desborda.'''
-'''En lo profundo de mi percepción, en cada estrato del pensamiento,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''La psique se inunda, se inunda.'''
 |-
-|Jáná bojhá náhi jáy vyaktir siimánáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Antar májhe theke antare dolá dey
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ámár ámire bhuli vásaná samidh jváli
+Tomári spandane nandana candane
-Citte áhuti d́háli bhávátiita dyotanáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|One cannot know or fathom a person's border;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Away from inner midst the inner self is swung.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-My sense of self I forget, I ignite desire's fuel;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In effect, unto mind I sacrifice transcendent.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Uno no puede saber o comprender el  límite de una persona;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Lejos del intermedio interno  el yo interno se balancea.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Olvido mi sentido del yo, enciendo el pábulo del deseo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En efecto, en la mente sacrifico lo trascendente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bháver gabhiiratáy bháśá náhi sthán páy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Anubhútir májhe bhávo dekhi háráy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vyaktávyakta tumi saptaloke cumi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áso cetanáy námi' ei shudhu balá jáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Language finds no place at existential depths;
+|With You I don't have a difference;
-Amid sensations, I see, lost also is existence.
+You exist, and I remain alive hence.
-Expressed or unexpressed, kissing [[:en:Ananda_Sutram#Chapter_3:_Mind_and_Sadhana|seven realms]] are You;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-This alone can be said: You descend with consciousness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El lenguaje no encuentra lugar en las profundidades existenciales;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En medio de las sensaciones, veo que perdida también está la existencia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Expresado o inexpresado, besando siete reinos eres Tú;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo esto se puede decir: Tú desciendes con la conciencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3186%20NRTYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20MARMER%20UPAKU%27LE.mp3 canción] Nrtyer tále tále marmer upakúle cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3186 Nrtyer tále tále marmer upakúle]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]