Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|D́eke jái sáŕá náhi pái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eki kat́hin hrday kat́hin hrday
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kabhu káche áso kabhu dúre háso
+Alakśyacári cittavihárii
-Eki liilá eki abhinay
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I go on calling, I don't get a reaction;
-What a severe heart, so stern a heart!
-Sometimes You come close, else remote You grin;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Such a cosmic sport, oh such affectation!
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sigo llamando, no obtengo respuesta;'''
-'''¡Qué corazón tan severo, tan riguroso corazón !'''
-'''A veces Te acercas, otras alejado Te sonríes;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¡Qué juego cósmico, oh qué recreación!'''
 |-
-|Nrtyer tále bháso uttále
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Úrmimáláy jaladhiri jale
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jiivan dolár kúle upakúle
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár mádhurii kathá kay
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|To dance-beat You float on high;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In rows of waves upon my ocean-tide.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-A life of dangling on the coast, on the shoreline;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The tale Your sweetness reports!
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Al ritmo  de la danza Tú flotas en lo alto;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En hiladas de olas sobre mi marea oceánica.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Una vida de vaivén en la costa, en la orilla;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¡El cuento que narra tu dulzura!'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sab juge ácho ácho sab kále
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Háráno smrtite akálera bhále
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháve o abháve sabákár múle
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava priitidhárá mishe ray
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You are in every age, at every season You abide;
+|With You I don't have a difference;
-With memories gone missing, with fate of bad times.
+You exist, and I remain alive hence.
-In presence and in dearth, at bedrock of all entire
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Blended stays Your stream of love.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Estás en cada era, en cada estación Te quedas;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con recuerdos perdidos, con presagio de malos tiempos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En la existencia y en la escasez, en el origen de todos por completo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Entreverada permanece Tu corriente de amor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3184%20D%27EKE%20JA%27I%20SA%27R%27A%27%20NA%27%20PA%27I.mp3 canción] D́eke jái sáŕá náhi pái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3184 D́eke jái sáŕá náhi pái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]