Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jhaŕer ráte áṋdhárete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Keṋdechilum vanamájhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kaite kathá bujhte vyathá
+Alakśyacári cittavihárii
-Keu chilo ná mor káche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On a stormy night, in the absence of light,
-Amid the bower I had cried.
-To speak about and understand the pain,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-No one had been to me nigh.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En una noche de tormenta, en ausencia de luz,'''
-'''en la enramada había llorado.'''
-'''Para hablar y comprender el dolor,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''nadie se me había acercado.'''
 |-
-|Kata shákhá bheuṋge paŕeche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kaci kali jhare geche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kusum phalerá khaseche
+Tomári spandane nandana candane
-Ártanáde gáche gáche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Many boughs, broken, have declined;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Dropped down have the young buds slight.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Fruits and blooms have fallen aside,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-On tree after tree with mournful sigh.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Muchas ramas, rotas, han declinado;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''se han caído los brotes jóvenes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Frutos y flores se han caído,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''árbol tras árbol, con suspiro lastimero.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámár maner madhuvane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jhaŕer sheśe laghu pavane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kál-rátrir avasáne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ásbe ki mohan sáje
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In my pleasure-garden of mind,
+|With You I don't have a difference;
-At storm's end with a wind that's mild,
+You exist, and I remain alive hence.
-On conclusion of the dark and destructive night,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Will You arrive in charming attire?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En mi placentero jardín de la mente,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''al final de la tormenta con un viento suave,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En la conclusión de la noche oscura y destructiva,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Llegarás con un atuendo encantador?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3199%20JHAR%27ER%20RA%27TE%20A%27NDHA%27RETE%20KENDECHILUM.mp3 canción] Jhaŕer ráte áṋdhárete cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3199 Jhaŕer ráte áṋdhárete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]