Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Madhur tomár lági
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Áshár pradiip áchi jváli
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nirvát e diipashikhá jata
+Alakśyacári cittavihárii
-Bádhár bhrúkut́i jáy dali
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For the sake of sweet Thee,
-Hope's lamp am I lighting.
-To extent this lamp-flame is motionless,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The grimace of impediment goes on trampling.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por el bien del dulce Tú,'''
-'''enciendo la lámpara de la esperanza.'''
-'''A la distancia esta llama de lámpara está inmóvil,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''la mueca del impedimento sigue pisoteando.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Calacaiṋcal sakali jagate
-Madhumay tumi cirastháyii
-Áse jáy sabe tomári srote
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Ańumay tumi kál-jayii
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Chile ácho tumi thákiyá jáibe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kále kálátiite ucchali
-|To move on, all in this world are restless;
-Full of sweetness, You are ever-abiding.
-Everybody comes and goes in just Your current.
-Triumphant over time, You comprise the tiny.
-You had been, are at present, and will stay resident,
+Tomári spandane nandana candane
-In and beyond time, all-pervading.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Para seguir adelante, todos en este mundo están inquietos;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Lleno de dulzura, siempre estás presente.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Todos van y vienen en Tu corriente.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Triunfante sobre el tiempo, Tú abarcas lo diminuto.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú has sido, eres actualmente, y permanecerás residente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''en y más allá del tiempo, omnipresente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Rúp ras ár dhvanisamáśt́i
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sparsha gandha tava visrśt́i
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ei páṋc diye liiláy bhuliye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Liilár gopál ácho bhuli
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Form and flavor and tones collectively,
+|With You I don't have a difference;
-Touch and scent– all of them, Your making.
+You exist, and I remain alive hence.
-By way of these five, in Play having forgotten,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Sportive Gopal is ignoring.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Forma y sabor y tonos juntos,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''tacto y aroma, todos ellos, obra tuya.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por medio de estos cinco, en Juego habiendo olvidado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''el deportivo [[wikipedia:Gopala-Krishna|Gopal]] ignora.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3194%20MADHUR%20TOMA%27R%20LA%27GI%20A%27SHA%27R%20PRADIIP.mp3 canción] Madhur tomár lági cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3194 Madhur tomár lági]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]