Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Carańa dhariyá vinati kari
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhulo ná ámáy prabhu
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi tomár kańá ámi parágakańá
+Alakśyacári cittavihárii
-Jiivana bhariyá tomáre smari
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Bhulite pári ná kabhu
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Mor nái dot́áná nái kona dot́áná
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Catching feet do I stoop–
-Me, Lord, don't forget;
-A dust-mote, I am Your iota tiny.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Existence suffusing, I remember You–
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-I cannot forget You ever;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-No dilemma mine, there's no quandary.
-|'''Agarrando los pies me agacho-'''
-'''A mí, Señor, no me olvides;'''
-'''una mota de polvo, soy tu diminuta pizca.'''
-'''Existencia sufriente, Te recuerdo-'''
-'''No puedo olvidarte nunca;'''
-'''ningún dilema mío, no hay dilema.'''
 |-
-|Anale anile tomár mahimá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ákáshe pátále tomár tanimá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kona kichutei nái tava siimá
+Tomári spandane nandana candane
-Sabete tava dyotaná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In fire and wind is Your majesty;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In sky and hell, Your subtlety.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Your limit, there is nothing;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In one and all, Your meaning.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En el fuego y el viento está Tu majestad;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el cielo y el infierno, Tu sutileza.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tu límite, no hay nada;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''en uno y en todo, Tu significado.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kśudra ámi tumi je virát́
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Baddha ámi tumi je svarát́
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Arúper májhe ki rúper hát́
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Eṋke calo ekt́áná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I am trite, You are immense;
+|With You I don't have a difference;
-Confined am I, You are Godhead.
+You exist, and I remain alive hence.
-Amid formless is there form's market?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You go on sketching incessantly.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Yo soy trillado, Tú eres inmenso;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''yo estoy confinado, Tú eres la Divinidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''¿En medio de lo informe está el mercado de la forma?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú sigues dibujando sin cesar.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
-== gNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3193%20CARAN%27A%20DHARIYA%27%20VINATI%20KARI.mp3 canción] Carańa dhariyá vinati kari cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3193 Carańa dhariyá vinati kari]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]