Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-He prabhu tava tare geye gechi gán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár balite nei kichu ete
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári shaktite e tava avadán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Just Your language filled with melody given by You only,
-Hey Lord, on account of Thee, I have sung a song.
-In it to claim as my own there is not a thing;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-By only Your prowess is this, Your great action.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sólo Tu lenguaje lleno de melodía dada sólo por Ti,'''
-'''oye Señor, por Ti he cantado una canción.'''
-'''En ella no hay nada que reclamar como mío;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''sólo por Tu proeza es ésta, Tu gran acción.'''
 |-
-|Jabe kuhake bhule bhesechi moha jaŕe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ahamikár ghore ámár mane kare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumii se kále tumi bujhiye dile
+Tomári spandane nandana candane
-Nei ámár kichu karite avadhán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When bewitched, I've drifted, errantly attached to worldly,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Due to vanity's illusion within my psyche.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At that time only You, You provided clarity:
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Nothing have I, any feat to perform.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando hechizado, he ido a la deriva, erróneamente apegado a lo mundano,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''debido a la ilusión de la vanidad dentro de mi psique.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En ese momento sólo Tú, Me proporcionaste claridad:'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''nada tengo, ninguna hazaña que realizar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Diyecho phulahár priitira sambhár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Śoŕasha upácár viińáro jhauṋkár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Balile dekhe jáo bhitare tákáo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cáo vá náhi cáo e karuńár dán
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You've given a floral wreath, a bundle of affection,
+|With You I don't have a difference;
-[[wikipedia:Upachara#Shodashopachara|Sixteen articles of worship]][<nowiki/>[[:en:Tomari_deoya_sure_tomari_bhasa_bhare#cite_note-4|nb2]]] and a [[wikipedia:Veena|veena's]] hum.
+You exist, and I remain alive hence.
-You told: "Go on viewing, but look inside";
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Want or not, this is Your gift of compassion.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú has dado una corona floral, Un manojo de afecto,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''dieciséis artículos de adoracióny el zumbido de una veena.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Me dijiste: "Ve a ver, pero mira dentro";'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''quieras o no, este es Tu regalo de compasión..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
-== gNotas ==
+== Notas ==
 <references group="nb" />
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20Tomari%20deoya%20sure.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Shilpi Shit en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3192%20TOMA%27RI%20DEOYA%27%20SURE.mp3 canción] Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3192 Tomári deoyá sure tomári bháśá bhare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]