Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kamal kali niirava kena
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kaoná ámáy maner kathá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Pápŕite kena jhare ashru
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke diyeche marme vyathá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh lotus bud, why are you speechless?
-To Me inmost secrets kindly utter.
-Why do tears fall upon petals?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At heart-core Who has distressed?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh capullo de loto, ¿por qué estás mudo?'''
-'''dime amablemente tus secretos más íntimos.'''
-'''¿Por qué las lágrimas caen sobre los pétalos?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''en el corazón ¿Quién se ha angustiado?'''
 |-
-|Katai jhápt́á ese paŕe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár pare urmijhaŕe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Komal práńe sab kii kare
+Tomári spandane nandana candane
-Kao ámáre se váratá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Having gotten plagued by gales aplenty
+|The links between You and me are many, Lord,
-Coming down on you through waves stormy,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-What all does it to a life-force weak?
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To Me that information pray tell.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Habiendo sido plagado por vendavales en abundancia'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''descendiendo sobre ti a través de olas tormentosas,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''¿Qué es lo que hace débil a una fuerza vital?'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''a mí esa información, por favor dime.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Prabhát ravi álo d́hále
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Iráy ráká jhalamale
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bhomrá ese kii jáy bale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhálabese madhuratá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Daybreak's sun confers light-beams;
+|With You I don't have a difference;
-The setting full moon gleams with oral faculty.
+You exist, and I remain alive hence.
-Bumblebee having arrived, what's He saying?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Cherished one, it is sweetness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El sol del amanecer confiere rayos de luz;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La puesta de luna llena brilla con la facultad oral.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Habiendo llegado el abejorro, ¿qué está diciendo?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''querido, es dulzura.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20Kamalkali%20niirava%20kena.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3191%20KAMALAKALI%20NIIRAVA%20KENA.mp3 canción] Kamal kali niirava kena cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3191 Kamal kali niirava kena]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]