Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por un traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mane eśańá bhará chilo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kehai chilo ná dvitiiya sáthe
+Alakśyacári cittavihárii
-E kathá je bujhechilo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Apathy had been etched on eyelids;
-In the mind was a fervent longing.
-No other person had been with,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Who had grasped this story.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''La apatía había quedado grabada en los párpados;'''
-'''En la mente había un ardiente anhelo.'''
-'''Ninguna otra persona había estado allí,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Que hubiera comprendido esta historia.'''
 |-
-|Maner kathá shudhu tumi bojho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jeneshune abujh kena je sájo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Antare báhire vrthái rájo
+Tomári spandane nandana candane
-Jadi mamatá ná rahilo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Psychic speech, only You fathom it;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Purposely, why disguise as stupid?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In- and outside You dwell, just useless it is
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-If sense of affection did not exist.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Discurso psíquico, que solo Tú lo comprendes;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿Por qué, a propósito, disfrazarse de estúpido?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Dentro y fuera, Tú moras, lo demás es simplemente inútil'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Si no existiera el sentido del afecto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shravańe manane nididhyásane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi mor dhruvatárá dhyáne jiṋáne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Shayane svapane nide jágarańe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-E kathá ke bhuliye dilo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|By hearing, thinking, and unbroken reverie,
+|With You I don't have a difference;
-You are my Polaris in meditation and in knowing.
+You exist, and I remain alive hence.
-Reposing in bed or dreaming, asleep or awaking,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-This fact, who let it be buried?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al oír, pensar y en una ensoñación ininterrumpida,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Eres mi Estrella Polar en la meditación y en el conocimiento.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Reposando en la cama o soñando, dormido o despierto,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Este hecho, quién lo dejó enterrado?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3125%20TANDRA%27%20A%27NKA%27%20CHILO%20A%27NKHIPA%27TE.mp3 canción] Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3125 Tandrá áṋká chilo áṋkhipáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]