Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Liilár áŕále lukiye ácho ekelá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-|Oh Lord, while we observe Your stunning play,
-Alone behind its screen, You lie in wait.
+Alakśyacári cittavihárii
-|'''Oh Señor, mientras observamos Tu impresionante obra,'''
-'''solo tras su pantalla, Tú acechas.'''
+Sarvaduhkhahári he param priya
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dile cáṋder hási hiyá kare utalá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-|You gave the dark of night and its carnival of stars;
-You gave the moon's smile that made restive our heart.
+Tomári spandane nandana candane
-|'''Tú diste la oscuridad de la noche y su carnaval de estrellas;'''
-'''Tú diste la sonrisa de la luna que inquieta nuestro corazón.'''
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Dáruń nidághete dile dahan jválá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dile belá juṋiyer suvás dile mála
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-|You gave severe summers and a heat that burns;
-You gave [https://www.seedsofindia.com/item/Jasminum-molle-Juhi-Restock-TBD-229 juhi jasmine] [<nowiki/>[[:en:Ogo_prabhu_tomar_dekhi_e_kii_liila#cite_note-4|nb2]]] and its fragrant garlands.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|'''Tú diste veranos severos y un calor que quema;'''
-'''Diste el jazmín juhi y sus guirnaldas fragantes.'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|-
+|With You I don't have a difference;
-|Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
+You exist, and I remain alive hence.
-Táte goláp phút́iye dile sakál belá
-|You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And, in them, You made the rose blossom at daybreak.
-|'''Tú diste jardines llenos de espinas, difíciles de deambular;'''
+I was floating in some huge vacuity.
-'''Y, en ellos, hiciste florecer la rosa al amanecer.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-|-
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-|Tumi eklá kii kare karo eta khelá
-|On Your own, how do You create so many games?
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Tú solo, ¿cómo creas tantos juegos?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 42: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___482%20OGO%2C%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20DEKHI%20E%20KII%20LIILA%27.mp3 canción] Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0482 Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]