Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phut́eche ájike kata ná phul
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Upavane nay manovane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Duliche táy priitir shishir dodul
+Alakśyacári cittavihárii
-Ánamane nay jeneshune
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Have not many flowers blossomed today,
-Not in a bower, but in the grove of psyche?
-in that place, love's dewdrops have swayed
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Purposely, not lackadaisically.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿No han florecido hoy muchas flores,'''
-'''no en un cenador, sino en el bosque de la psique?'''
-'''En ese lugar, las gotas de rocío del amor se han columpiado'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con propósito, no con indiferencia.'''
 |-
-|Jáháke kakhano hayni páoyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Láje jáhár páne hayni cáoyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jiivane je gán hayni gáoyá
+Tomári spandane nandana candane
-Tárái jena elo santarpańe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|That which never was acquired,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Toward which from shame was no desire–
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The songs that were not sung in life,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It's like they alone arrived, cautiously.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Lo que nunca se adquirió,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Hacia lo que no hubo deseo por vergüenza,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Las canciones que no se cantaron en vida,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Es como si hubieran llegado solas, cautelosamente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Cápá chilo já mukuler májhe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Phut́ilo táhá kusumer sáje
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Cupisáre saráye láje
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Madhu d́hele dilo gáne gáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|What in the bud had been concealed,
+|With You I don't have a difference;
-In floral dress bloomed that thing.
+You exist, and I remain alive hence.
-The shame removed silently,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It dispensed honey with songs aplenty.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Lo que en el capullo había estado oculto,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En vestido floral floreció esa cosa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La vergüenza se eliminó en silencio,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Dispensó miel con canciones en abundancia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3048%20PHUT%27ECHE%20A%27JIKE%20KATA%20NA%27%20PHUL.mp3 canción] Phut́eche ájike kata ná phul cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3048 Phut́eche ájike kata ná phul]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]