Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy ceyechi ámi gopane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Niirave maneri gahane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tumi cháŕá ámár ár keha nái
+Alakśyacári cittavihárii
-Láiṋchaná klesh kata sayechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Paráń bhariyá shudhu keṋdechi
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Áṋkhi muche dite káreo náhi pái
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Secretly, Yourself have I desired
-Silently inside a deep cranny of mind;
-No one else do I have except for Thee.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-I have borne so much scorn and torment–
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Filling heart, I have only wept;
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-To wipe the eyes I don't find anybody.
+|-
-|'''En secreto, te he deseado a ti mismo,'''
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-'''silenciosamente en lo más profundo de mi mente;'''
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''no tengo a nadie más que a ti.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''He soportado tanto desprecio y tormento;'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''llenando mi corazón, solo he llorado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''para secarme los ojos no encuentro a nadie.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Triloke tumi shudhu sháshvata
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bákii cakre ghore agańita
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táito sadái tomákei pete cái
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|In the three worlds,[<nowiki/>[[:en:Tomay_ceyechi_ami_gopane#cite_note-4|nb2]]] only You are immortal,
-Exceptional, not numbered in ignorant.
-And so it's You alone I ever wish to receive.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''En los tres mundos,'''<ref group="nb">El universo entero, descrito metafóricamente como "tres mundos" (Cielo, Tierra e Infierno).</ref> '''solo tú eres inmortal,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''excepcional, no se cuenta entre los ignorantes.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Y por eso es a ti solo a quien deseo recibir siempre.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Anádi asheśe tumi ácho
-Ańur májhe bhálabása d́helecho
-Tái sukhe duhkhe tomár guńa gái
+I was floating in some huge vacuity.
-|You are beginningless, with no finish;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-Among atoms, love You have lavished.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Hence in gladness and in woe, Your virtue I sing.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''No tienes principio ni fin;'''
-'''entre los átomos, has prodigado amor.'''
-'''Por eso, en la alegría y en la pena, canto tu virtud.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20Tomay%20ceyechi%20ami%20gopane.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por una artista desconocida en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3047%20TOMA%27Y%20CEYECHI%20A%27MI%20GOPANE.mp3 canción] Tomáy ceyechi ámi gopane cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3047 Tomáy ceyechi ámi gopane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]