Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámáke phele rekhe eklá pathe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kotháy calecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shádá megheri bheláy
+Alakśyacári cittavihárii
-Malaya váy kena bhesecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|To a lonesome path myself having forsaken,
-Oh where have You gone?
-On a raft of white clouds only,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With southern wind You've floated off.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Abandonándome a un camino solitario,'''
-'''¿adónde has ido?'''
-'''En una balsa de nubes blancas,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''con el viento del sur, te has alejado flotando.'''
 |-
-|Bágicáy bulbuli gáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sur bhariyá kánáy kánáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tári ki bháve mete káche pete
+Tomári spandane nandana candane
-Adhiir hayecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|In a tiny garden the [[wikipedia:Bulbul|bulbul]] sings;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Melody abrim is floating.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-From his thought to get close is he maddened,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Has he become anxious?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En un pequeño jardín canta el bulbul;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''la melodía abrim flota.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Su pensamiento de acercarse lo enloquece,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿se ha vuelto ansioso?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ámáke náo ná sáthe
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jeo ná eklá pathe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tárárá drśt́i hene
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kay je káne kena jete diccho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Along with Thee don't take myself;
+|With You I don't have a difference;
-But on a lonely path don't travel.
+You exist, and I remain alive hence.
-Stars on watch, having beheld,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In ear they speak: "Why are you letting leave?"
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No me lleves contigo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''pero no viajes por un camino solitario.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Las estrellas que vigilan, después de haber contemplado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''dicen al oído: "¿Por qué me dejas ir?"'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20Amake%20phele%20rekhe.mp3 canción] Ámáke phele rekhe eklá pathe cantada por Subhankar Haldar en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3045%20A%27MA%27KE%20PHELE%20REKHE%20EKLA%27%20PATH.mp3 canción] Ámáke phele rekhe eklá pathe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3045 Ámáke phele rekhe eklá pathe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]