Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Brahmamayá Casteres                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kiseri pulake sabári alakhe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Jegechile tumi kon atiite
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jegechile
+Alakśyacári cittavihárii
-Chilo náko kál tithi samayer parimiti
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Akále ghumiye chile
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Unseen by anybody, for what type of excitement
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You'd awakened at which time very ancient;
-You had awakened.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-No days were there, no temporal measurement;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Asleep unseasonably You had been.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Sin ser visto por nadie, ¿por qué tipo de emoción?'''
-'''Habías despertado en ese momento muy anciano;'''
-'''Habías despertado.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No había días, no había medida temporal;'''
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Dormido fuera de temporada  habías estado.'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sei ghum bheuṋge gelo varńe vishva elo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Maner aḿshumálii púvákáshe ráuṋáilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Madhu elo mánasa-shatadale
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|That same sleep got broken, with hue the world arrived;
-Upon the eastern sky, a sun of psyche became bright.
-Inside the mind-lotus nectar did enter.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Ese mismo sueño se rompió, con matiz llegó el mundo;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Sobre el cielo oriental, un sol de psique se volvió brillante.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''En el interior entró el néctar del loto mental.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Áloke átmahárá bhávete púrńa dhará<ref group="nb">Aunque la fuente bengalí más antigua da esta palabra como dhara (corriente), la última tiene dhara (mundo). A fin de cuentas, esto último parece ser correcto.</ref>
-Notun pratiiti niye tomátei halo bhará
-Dhvani elo rág ráginiiri múle
+I was floating in some huge vacuity.
-|Under light and rapt in ideation, the world is complete;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-With new vision, in Yourself alone it was replete.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Sound came as the basis of all music.
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-|'''Bajo la luz y absorto en las ideas, el mundo está completo;'''
-'''Con nueva visión, sólo en Ti mismo estaba repleta.'''
-'''El sonido se convirtió en la base de toda la música.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3043%20KISERI%20PULAKE%20SABA%27RI%20ALAKHE.mp3 canción] Kiseri pulake sabári alakhe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3043 Kiseri pulake sabári alakhe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]