Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár pathe kabe hate
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dine ráte cale jái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nái jáná nái
+Alakśyacári cittavihárii
-Cale gechi bheve gechi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Shudhu tomár bhávanái
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|On Your path from what ancient time,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Day and night do I proceed,
-It's not known, I'm not knowing.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-I have gone on moving, gone on pensive,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Merely Your anxiety only.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En tu camino desde tiempos antiguos,'''
-'''Día y noche avanzo,'''
-'''No se sabe, yo no lo sé.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''He seguido moviéndome, reflexionando,'''
-'''Tan solo tu ansiedad me guía.'''
 |-
-|Khuṋje gechi pather kone
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tákiye gechi dúrer vane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Cáini shudhu nijer mane
+Tomári spandane nandana candane
-Manke kare upekśái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I've gone searching for the path's pointed spire;
+|The links between You and me are many, Lord,
-I've kept staring at an arbor of a remote site.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I looked not inside own mind,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Only having disregarded psyche.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''He buscado la aguja del sendero;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''He mirado fijamente un refugio distante.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No miré dentro de mi propia mente,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Solo he ignorado mi esencia.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hat́hát shuni bháse dhvani
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tumi maner parashmańi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Áṋdhár guhár ratnakhani
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dekhte deyni asmitái
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A voice I hear floating asudden:
+|With You I don't have a difference;
-"You're the mind's [[wikipedia:Philosopher's_stone|Stone of Philosophers]].
+You exist, and I remain alive hence.
-The jewel-mine of a dark cavern,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Only ego granted not its viewing."
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Una voz repentina escucho flotando:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''"Eres la piedra filosofal de la mente,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''La mina de joyas en una caverna oscura,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Solo el ego impidió su visión."'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3123%20TOMA%27R%20PATHE%20KAVE%20HATE.mp3 canción] Tomár pathe kabe hate cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3123 Tomár pathe kabe hate]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]