Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor jáoyár virati nái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi áloker mukhe jhalak d́hálite cái
+Alakśyacári cittavihárii
-Mor cáoyár sheś ná pái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I go on infusing fragrance in the rose's breast;
-To my doing this there's no end.
-I want to pour radiance on the face of effulgence;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Of my desire I find no end.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sigo infundiendo fragancia en el pecho de la rosa;'''
-'''Para mi hacer esto no hay fin.'''
-'''Quiero derramar resplandor en el rostro de la refulgencia;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De mi deseo no encuentro fin.'''
 |-
-|Bháśá phot́ái maona jiivane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kalakákaliite harińii nayane
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sabákár mane virale vijane
+Tomári spandane nandana candane
-Madhurimá dhiire dhiire mákhái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I make language bloom in a mute life,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Through a bird's warbling, by a doe's eyes.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Alone and secluded in everybody's mind,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Little by little I make sweetness-coated.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Hago florecer el lenguaje en una vida muda,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A través del trinar de un pájaro, por los ojos de una cierva.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Solo y apartado en la mente de todos,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Poco a poco hago que la dulzura se cubra.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sabákár kathá satata bhávi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Úha avoher náce ut́hi návi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Matta pavane uttále sabi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kśańe sariye mane lukái
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Always I think on the story of everyone;
+|With You I don't have a difference;
-I rise and fall in a dance of crest and trough.
+You exist, and I remain alive hence.
-On a drunken wind all is boisterous;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I hide in the mind, withdrawn in a moment.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Siempre pienso en la historia de todos;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Subo y bajo en una danza de cresta y depresión.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En un viento ebrio todo es bullicio;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Me escondo en la mente, retirado en un momento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3176%20Ami%20golaper%20buke.mp3 canción] Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por Srijan Porel en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3176%20A%27MI%20GOLA%27PER%20VUKE%20SURABHI.mp3 canción] Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3176%20A%27MI%20GOLA%27BER%20BU%27KE%20SURABHI%20BHARIYA%27%20JA%27I.mp3 canción] Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-[[Canción 3176 Ámi goláper buke surabhi bhariyá jái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]