Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Máyá chaŕiye dile ákáshe (eki)
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Hrday bhariye dile kii áshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár dharáy tái tumi cháŕá keha nái
+Alakśyacári cittavihárii
-Keha nái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|What's this, such [[wikipedia:Maya_(religion)|magic]] You scattered upon sky,
-With what hope a heart You thoroughly satisfied;
-So in my world, apart from You there is none,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-There's no one!
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Qué magia esparciste sobre el cielo,'''
-'''Con qué esperanza un corazón Tú satisfaces completamente;'''
-'''Así que en mi mundo, aparte de Ti no hay nadie,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No hay nadie.'''
 |-
-|Átma-parer sab bhed hárálo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dúrke nikat́e t́ene nilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Baddha argal khule gelo
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár priitir siimá náhi pái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|All differences vanished between friend and foe;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The ones remote were taken and pulled up close.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Opened went the fastened bolt;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I don't find the limit of Your love.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Todas las diferencias desaparecieron entre amigos y enemigos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Los alejados fueron tomados y acercados.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Se abrió el cerrojo;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No encuentro el límite de Tu amor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Águn lágiye dile phágune
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vishiirńa parńe mor kii guńe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Lukiye chile tumi konkháne
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káche peye ekathái bheve jái
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In [[wikipedia:Falgun|Phalgun]] a fire You applied,
+|With You I don't have a difference;
-For what merit, on the shriveled leaves of mine.
+You exist, and I remain alive hence.
-Somewhere You'd been hidden out of sight;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-About this alone I keep musing, having got proximate.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En Falgun un fuego Tú aplicaste,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por qué mérito, en las marchitas hojas mías.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En algún lugar Te habías escondido fuera de la vista;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sólo sobre esto sigo meditando, habiéndome acercado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3174%20E%20KII%20MA%27YA%27%20CHAR%27IYE%20DILE%20A%27KA%27SHE.mp3 canción] Máyá chaŕiye dile ákáshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3174 Máyá chaŕiye dile ákáshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]