Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik ájike elo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhávite párini eo hate páre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámár kut́ire e kii go halo
+Alakśyacári cittavihárii
-|Today appeared the Unknown Traveler.
-I could not believe this too can be:
-At my hut; oh what happened!
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Hoy apareció el Viajero Desconocido.'''
-'''No podía creer que esto también pudiera ser:'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En mi choza; ¡oh, qué ha pasado!'''
 |-
-|Bhuvane eso priya jiivane eso
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hásir madhurimá chaŕiye káche baso
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár priiti bháse ákáshe vátáse
+Tomári spandane nandana candane
-Práńer dyotaná jágiye tolo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Enter the world, Beloved, come into existence;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Take seat nearby, strewing a smiling sweetness.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Your love floats upon sky and in breeze;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The meaning of life You awaken.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Entra en el mundo, Amado, ven a la existencia;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Toma asiento cerca, esparciendo una sonriente dulzura.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tu amor flota en el cielo y en la brisa;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El significado de la vida Tú despiertas.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jiivan jamumá ujáne baye gelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sab ávilatá áloke hárálo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Dúrke káche parke ghare d́eke nilo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Maner mádhurii upce dilo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Life's [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]], running upstream it went;
+|With You I don't have a difference;
-All filthiness got vanquished by effulgence.
+You exist, and I remain alive hence.
-He welcomed stranger into home, the remote adjacent;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He gave mental sweetness most ample.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Jamuna de la vida, corriendo río arriba se fue;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Toda la suciedad fue vencida por la refulgencia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Él dio la bienvenida a los extraños en el hogar, el adyacente remoto;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él dio la dulzura mental más amplia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3173%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20A%27JIKE%20ELO.mp3 canción] Ajáná pathik ájike elo cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3173 Ajáná pathik ájike elo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]