Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Kii sure gán shonále
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámár maner antarále
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Káche ele dhará ná dile
+Alakśyacári cittavihárii
-Jeman chile raye gele
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Oh You, in what tune the song You sang,
-Beyond my psychic range?
-Coming close, no hold You gave;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-As You had been, so You went and remained...
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Oh Tú, ¿en qué tono la canción cantaste,'''
-'''¿Más allá de mi alcance psíquico?'''
-'''Acercándote, ningún asidero diste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Como habías sido, así fuiste y permaneciste...'''
 |-
-|Himaváha tumii girir
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mahodadhir atal gabhiir
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Já kichu hay já náhi hay
+Tomári spandane nandana candane
-Sabi tomár mane dole
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Of a mountain, only You are the glacier;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Of an ocean, You're the deep abyss.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Whatever is and that which isn't,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In Your mind everything does sway...
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De una montaña, sólo Tú eres el glaciar;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''De un océano, Tú eres el abismo profundo.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lo que es y lo que no es'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En Tu mente todo se balancea...'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tumi cháŕá ár keha nái
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Marmakathá jáke shonái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab bhay láj bhuliyá áj
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sharań nite elum cale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Without You there is no one else
+|With You I don't have a difference;
-To whom the inmost secrets I tell.
+You exist, and I remain alive hence.
-Overlooking now all fear and shyness,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Inclined to take shelter I came...
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sin Ti no hay nadie más'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A quien le cuente mis secretos más íntimos.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pasando por alto ahora todo temor y timidez,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Inclinado a refugiarme vine...'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3070%20TUMI%20KII%20SURE%20GA%27N%20SHONA%27LE.mp3 canción] Tumi kii sure gán shonále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3070 Tumi kii sure gán shonále]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]