Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná dile phul phot́ále
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kena nije ele ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Man bhejále dúre rahile
+Alakśyacári cittavihárii
-Kena dhará dile ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Moonlight You gave, blooms to grow You made;
-Why Yourself, oh You came not?
-Mind having drenched, far away You remained;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Why embrace You granted not?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Luz de luna Tú diste, flores hiciste crecer;'''
-'''¿Por qué tú, oh, no viniste?'''
-'''La mente habiendo empapado, lejos Te quedaste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Por qué no me abrazaste?'''
 |-
-|Úśár uday sama tumi spaśt́a
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Aruńer rág tomátei srśt́a
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal guńe tumi vishiśt́a
+Tomári spandane nandana candane
-Tomár nái tulaná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Like the rise of early morn You are revealed;
+|The links between You and me are many, Lord,
-The crimson hue is produced by You only.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In all qualities You are excelling;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your equivalent, there is not.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Como la salida de la mañana temprano Tú te revelas;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El tono carmesí es producido sólo por Ti.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En todas las cualidades Tú sobresales;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tu equivalente, no existe.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Alakśye kena tháko sumukhe eso
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Maner mádhurii niye nikat́e baso
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mohan muralii háte madhura háso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ár dúre theko ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Why do You stay unseen, kindly come before me;
+|With You I don't have a difference;
-With mind's stylish grace, close by take a seat.
+You exist, and I remain alive hence.
-Fascinating flute in hand, please smile sweetly;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Bide no longer yon.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''¿Por qué te quedas sin ser visto, amablemente ven ante mí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con la gracia elegante de la mente, cerca toma asiento.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Fascinante flauta en mano, por favor sonríe dulcemente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No esperes más allí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3069%20JYOTSNA%27%20DILE%20PHU%27L%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Jyotsná dile phul phot́ále cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3069%20JYOTSNA%27%20DILE%20PHUL%20PHOT%27A%27LE.mp3 canción] Jyotsná dile phul phot́ále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3069 Jyotsná dile phul phot́ále]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]