Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákásh shonáy gán chande sure
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vátáse mahimá tava sadá jhare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Suvás bhariyá dey phulanikare
+Alakśyacári cittavihárii
-Nata madhubháre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Sky croons a song in rhythm and melody;
-Ever from the air exudes Your majesty.
-Perfume is infusing a floral assembly,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Stooped under the weight of honey.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''El cielo entona una canción con ritmo y melodía;'''
-'''Siempre desde el aire exuda Tu majestad.'''
-'''El perfume infunde un conjunto floral,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''encorvado bajo el peso de la miel.'''
 |-
-|Amarár parivesh tumi enecho
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dharár dhúlir pare priiti d́helecho
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Múk mukhe sumadhur bháśá diyecho
+Tomári spandane nandana candane
-Jhauṋkárita smita ośt́ádhare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|A divine atmosphere have You brought;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Upon Earth's dust You've poured out love.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-To a mute mouth You've given dulcet tongue;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Resounding through the lips two, smiling.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Una atmósfera divina has traído;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Sobre el polvo de la Tierra has derramado amor.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A una boca muda Le has dado lengua dulce;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Resonando a través de los labios dos, sonrientes.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sundaratár pratibhú tumi prabhu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Je ratnadiip jválo neve ná kabhu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Abodh ajiṋa morá káṋdi je tabu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nayane basan beṋdhe baddha ghare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Master, You are beauty's agent,
+|With You I don't have a difference;
-The gemmed lamp that's never quenched.
+You exist, and I remain alive hence.
-Without sense, foolish we cry nonetheless,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Blindfolded and cooped up in dwelling.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Maestro, Tú eres el agente de la belleza,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La lámpara de gemas que nunca se apaga.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Sin sentido, necios lloramos, sin embargo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''con los ojos vendados y encerrados en la morada.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3066%20A%27KA%27SH%20SHON%27A%27Y%20GA%27N%20CHANDE%20SURE.mp3 canción] Ákásh shonáy gán chande sure cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3066 Ákásh shonáy gán chande sure]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]