Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi esechile esechile esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhule abhimán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-E dharańii chilo kled picchila
+Alakśyacári cittavihárii
-Tumi ene dile sonálii ván
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You had come, You had come, You'd arrived,
-Hurt pride having ignored.
-This earth had been filth-slippery;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A golden flood You brought.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habías venido, Habías venido, Habías llegado,'''
-'''Orgullo herido habiendo ignorado.'''
-'''Esta tierra había sido suciedad resbaladiza;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Una dorada inundación trajiste.'''
 |-
-|Madhurimá májhe d́hálile surabhi
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Vibhiiśikáke sarálo priiti-chavi
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nishchidra áṋdháre elo ravi
+Tomári spandane nandana candane
-Halo áloker abhiján
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Amid sweetness You poured a fragrant scent;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Love's luster set aside the threat.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The sun appeared on darkness dense;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It became light's expedition.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En medio de la dulzura derramaste un aroma fragante;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''El brillo del amor hizo a un lado la amenaza.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El sol apareció sobre la densa oscuridad;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Se convirtió en expedición de luz.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Avyakte bhese elo práń
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Saritáy dhvani vane kalatán
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Viińá jhauṋkáre manera vitán
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Gáilo tomár jayagán
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Life came floating to the undeveloped,
+|With You I don't have a difference;
-A tune in the river, dulcet notes in arbor.
+You exist, and I remain alive hence.
-With a [[wikipedia:Veena|lyre's]] jingle is the mind's pavilion;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Sang it Your triumphant song.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La vida llegó flotando a lo subdesarrollado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Una melodía en el río, notas dulces en la enramada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con tintineo de lira es el pabellón de la mente;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Cantó Tu canción triunfante.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3063%20TUMI%20ESECHILE%20ESECHILE%20ESECHILE.mp3 canción] Tumi esechile esechile esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3063 Tumi esechile esechile esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]