Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilákásher acin deshe
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke go ele marme hese
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Riiti tomár liilá apár
+Alakśyacári cittavihárii
-Svapnagherá máyáy meshe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From the azure firmament's realm unfamiliar,
-Oh Who arrived and smiled at heart's core?
-Your method, a boundless [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]],
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Around dreams it mingles with [[wikipedia:Maya_(religion)|illusion]].
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Desde el reino del firmamento azul desconocido,'''
-'''¿Quién llegó y sonrió al corazón?'''
-'''Tu método, un deporte sin límites ,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Alrededor de los sueños se mezcla con la ilusión.'''
 |-
-|Tumi ádi anta ámár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sab jiivaner sárátsár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Janma janmántareri bhár
+Tomári spandane nandana candane
-Niye jáo asiime bhese
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|You are the start and end of mine,
+|The links between You and me are many, Lord,
-The quintessence of all life.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The burden of one after another lifetime,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With it You go to the heavens, soaring off.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tú eres el principio y el fin del mío,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La quintaesencia de toda vida.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''La carga de una tras otra vida,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con ella Te vas a los cielos, remontando el vuelo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kona kichui cáo náko
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cáoyá páoyár úrdhve tháko
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner madhu hiyár mákho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jyotsnáloke smitábháse
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You don't want anything;
+|With You I don't have a difference;
-You dwell above both craving and gaining.
+You exist, and I remain alive hence.
-Coat You the heart's psychic honey
+If You were not staying, I too would be in peril;
-From abode moonlit with benign purpose.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''No deseas nada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Moras por encima del ansia y la ganancia.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Te cubre la miel psíquica del corazón'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''De la morada iluminada por la luna con benigno propósito.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3157%20NIILA%27KA%27SHER%20ACINA%20DESHER%20KE%20GO%20ELE.mp3 canción] Niilákásher acin deshe cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3157 Niilákásher acin deshe]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]