Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáne gáne esechile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Práńe tumi dhará dile
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mantramugdha kare diye more
+Alakśyacári cittavihárii
-Nijer kariyá t́ene nile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You'd arrived with songs aplenty,
-Touching heart You did concede.
-Myself after fascinating,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Making Yours, off You carried.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Habías llegado con canciones en abundancia,'''
-'''me concediste un emotivo corazón.'''
-'''A mí, después de fascinarme,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''haciéndome tuyo, me llevaste.'''
 |-
-|Alakár sukh cáiná ámár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Amará rddhi táo bhávi bhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Dharár dhúlir ástarańe
+Tomári spandane nandana candane
-Tái ki ámáy enechile
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Paradisal pleasure I don't wish for;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Wealth of Nirvana, that too I think burdensome.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Unto Earth's dusty bed-sheet,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-For just those had You brought me?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No deseo placeres paradisíacos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''La riqueza del Nirvana, eso también creo que es una carga.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A la sábana polvorienta de la Tierra,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿Solo para eso me trajiste?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Karmahiiner svargavilás
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Dionáko prabhu more tár ábhás
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár seváy tava iccháy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káj kare jena jái cale
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Heaven's pastime of an idle one,
+|With You I don't have a difference;
-Its hint, please don't give, Lord.
+You exist, and I remain alive hence.
-In service to everybody at Your discretion,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Doing work, let me go on moving.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Pasatiempo celestial de un ocioso,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Su pista, por favor, no me la des, Señor.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Al servicio de todos, a tu discreción,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''haciendo el trabajo, déjame seguir avanzando.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3122%20GA%27NE%20GA%27NE%20ESECHILE.mp3 canción] Gáne gáne esechile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3122 Gáne gáne esechile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]