Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Járá ceyeche tomáy káche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Táder kena cokhe jal
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Badhir naha sabái jáne
+Alakśyacári cittavihárii
-Tabe kena liilár chal
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Those who've wanted You to be near,
-In their eyes, why are there tears?
-Everyone knows that You can hear;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-So why then playfully deceive?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Los que han estado cerca de Ti,'''
-'''¿Por qué tienen lágrimas en los ojos?'''
-'''Todos saben que Tú puedes escucharlos;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Por qué entonces ilusionar juguetonamente?'''
 |-
-|Liilár hási liilár báṋshii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Liiláy káṋdte sabái ási
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bholáte dáo sukheri jhilik
+Tomári spandane nandana candane
-Phot́áo álor shatadal
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Your flute, Your smile, within the game—
+|The links between You and me are many, Lord,
-In due course we all cry from this play.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-You make oblivious with a glimpse of bliss;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You open up the luminous, one-hundred-petaled lotus. [<nowiki/>[[:en:Jara_ceyeche_tomay_kache#cite_note-4|nb2]]]
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Tu flauta, Tu sonrisa, dentro del juego-'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A su debido tiempo todos lloramos de este juego.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tú haces olvidar con un destello de dicha;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú abres el loto luminoso de cien pétalos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jáni sabái tomár mane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sukhe duhkhe saḿgopane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Háso káṋdo nirajane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabár lági aviral
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I know that everyone is in Your mind
+|With You I don't have a difference;
-In their pleasure and their sorrow, secretly.
+You exist, and I remain alive hence.
-Privately, You laugh and cry
+If You were not staying, I too would be in peril;
-For one and all incessantly.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Sé que todos están en Tu mente'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Secretamente en la felicidad y la tristeza.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En privado, Tú ríes y lloras'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Para todos y cada uno continuamente.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___504%20JA%27RA%27%20CEYECHE%20TOMA%27Y%20KA%27CHE.mp3 canción] Járá ceyeche tomáy káche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0504 Járá ceyeche tomáy káche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]