Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por traductor anónimo                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nandita tumi sab mane práńe prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Vandita tumi sárá bhuvane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maner sonáli końe siivant́i upavane
+Alakśyacári cittavihárii
-Girimekhaláy drumasvanane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In every mind and heart, Lord, applauded are You;
-Throughout the whole universe You are revered...
-In the embroidered garden, in the golden niche of psyche,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Girdled by mountains with the trees resounding.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En cada mente y corazón, Señor, eres aplaudido;'''
-'''A lo largo de todo el universo eres reverenciado...'''
-'''En el jardín bordado, en el nicho dorado de la psique,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Rodeado de montañas con árboles resonantes.'''
 |-
-|Já cáo tá kare jáo icchá tomár vashe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Eśańáy rúp dáo nimeśe hesehese
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Úha avohe nútaner samárohe
-Mádakatáy bhará manane
+Tomári spandane nandana candane
-|Per Your will, what You wish, that You go on doing;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Upon desire, shape You give instantly and smilingly...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In both crest and trough is a great collection of novelty,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Its thinking abrim with a heady property.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Por Tu voluntad, lo que deseas, eso sigues haciendo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con tu deseo, das forma instantánea y sonriente...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tanto en la cima como en el valle hay una gran colección de novedades,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tu pensamiento rebosa de una propiedad embriagadora.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomáke páoyá jáy shudhu bhálabese
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Lok dekháno sab kichu keṋde phire áse
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Maner gabhiire tháko otaprote madhu mákho
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sukhe duhkhe sabákár smarańe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Only by cherishing, attaining You succeeds;
+|With You I don't have a difference;
-Those made to see all things, they come back weeping...
+You exist, and I remain alive hence.
-At depths of mind You remain, honey all-pervading You dab
+If You were not staying, I too would be in peril;
-On happiness and sadness, on everybody's memory.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Solo al apreciarte, se consigue alcanzarte;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Aquellos a quienes se les hace ver todas las cosas, regresan llorando...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En las profundidades de la mente permaneces, untando la miel que permea todo'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En la felicidad y la tristeza, en la memoria de todos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3121%20NANDITA%20TUMI%20SAB%20MANE%20PRA%27N%27E.mp3 canción] Nandita tumi sab mane práńe prabhu cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3121 Nandita tumi sab mane práńe prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]