Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár tare málá gáṋthá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár páne ceye tháká
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kabarii phule sájáno
+Alakśyacári cittavihárii
-Mane madhu bhare rákhá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For You a garland is strung;
-Watch is kept in Your direction.
-Decked with blossom, the chignon;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In mind honey is fully stored.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Para Ti se ensarta una guirnalda;'''
-'''Se vigila en Tu dirección.'''
-'''Adornado con flores, el moño;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''En la mente la miel está totalmente almacenada.'''
 |-
-|Diner álo tomáy d́áke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nishár kálor pháṋke pháṋke
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Keman e bhávanáke
-Bhuli jáhá marme mákhá
+Tomári spandane nandana candane
-|The light of day calls to Thee
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Through gaps between night's ebony.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-This musing, by what means
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-I ignore what's smeared at core.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La luz del día te llama'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A través de los huecos entre el ébano de la noche.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Este cavilar, por qué medio'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ignoro lo que está manchado en el fondo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Veńii báṋdhi krśńa d́ore
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Madhuvane bháver ghore
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Viińár táre cupisáre
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kena jváláo priitir shikhá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Braids I bind with black string[<nowiki/>[[:en:Tomar_tare_mala_gantha#cite_note-4|nb2]]]
+|With You I don't have a difference;
-'Gainst fearsome thought in arbor sweet.
+You exist, and I remain alive hence.
-On [[wikipedia:Veena|lyre]] strings surreptitiously,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Why do You ignite the flame of love?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Trenzas ato con cuerda negra'''<ref group="nb">En algunas tradiciones (incluida la hindú), se cree que el color negro aleja el mal y la energía negativa. Esto no debe interpretarse como una creencia del autor, sino sólo de la voz de la canción.</ref>
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''contra el temible pensamiento en la dulce enramada.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En cuerdas de lira subrepticiamente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''¿Por qué enciendes la llama del amor?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3165%20TOMA%27R%20TARE%20MA%27LA%27%20GA%27NTHA%27.mp3 canción] Tomár tare málá gáṋthá cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3165 Tomár tare málá gáṋthá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]