Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ákásher niile malayánile
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kii sauṋgiit bhese áse
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Satata se dháy tabu ná phuráy
+Alakśyacári cittavihárii
-Plávan ániyá deshe deshe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On the blue hue of sky like gentle breeze,
-What music came floating?
-Constantly it races, yet spent it gets not,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bringing a flood from country to country.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Sobre el azul del cielo como suave brisa,'''
-'''¿Qué música viene flotando?'''
-'''Constantemente corre, pero no se gasta,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Llevando un torrente de país a país.'''
 |-
-|Ańumánase dolá diye jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Brhater spandane náŕá dey
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kśudra maner siimáná háráy
-Kár ágamaner ulláse
+Tomári spandane nandana candane
-|Giving sway to unit mind, it goes on;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Shake it gives with Great's vibration.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Missing goes a tiny mind's limitation
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In the ecstasy of Whose coming?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Dando vaivén a la mente de la unidad, continúa;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Agita con la vibración del Gran.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Desapareciendo la limitación de una mente diminuta'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En el éxtasis de la llegada de ¿Quién?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Salája kalirá áveshe tákáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ghomt́á sariye madhu d́hele dey
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ciratare tárá mishe jete cáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se citacorer abhiláśe
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Bashful buds watch on with passion;
+|With You I don't have a difference;
-Withdrawn, they veil nectar poured.
+You exist, and I remain alive hence.
-They'd get mixed forevermore
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With wish of that Heart-Thief.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Brotes tímidos observan con pasión;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Retirados, velan el néctar vertido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Se mezclarían para siempre'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con el deseo de ese Ladrón de Corazones.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3117%20A%27KA%27SHER%20NIILE%20MALAYA%27NILE.mp3 canción] Ákásher niile malayánile cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3117 Ákásher niile malayánile]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]