Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Maner mukule tumi madhu ámár
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jáná vá ajáná je paricaye rayecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Sarva rddhiri tumi samáhár
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Suffusing sound, touch, form, and flavor You are present;
-In the mental bud Thou art my honey.
-Whether known or not, You have kept abreast;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Of all my wealth You are the totality.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Cubriendo de sonido, tacto, forma y sabor Tú estás presente;'''
-'''En el capullo de la mente Tú eres mi miel.'''
-'''Conocido o no, Tú te has mantenido al tanto;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''De toda mi riqueza Tú eres la totalidad.'''
 |-
-|Nidágher asahja úśńa váyur srote
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Snigdha jharańá sama tháko tumi sáthe sáthe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Varaśáy viśikta kardamákta pathe
-Śaśt́hii sama tumi lakśye calár
+Tomári spandane nandana candane
-|In summer's sultry air-stream unbearable,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Like a cooling fountain You stay ever with.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On the mud-stained path, not rain-saturated,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In the goal of motion are You, like the [[wikipedia:Shashthi|Goddess Shashti]].
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En la sofocante corriente de aire del verano insoportable,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Como una fuente refrescante Tú permaneces siempre.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el camino manchado de barro, no saturado de lluvia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En la meta del movimiento estás Tú, como la diosa Shashti.[nb 2]'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár cáoyáte tomáke jáná ná jáná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cáhilei jánibo nahile rabe ajáná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomáke tuśt́a kará ámár sár sádhaná
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Se vrate prárthii ámi tava karuńár
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|At Your will is knowing or not knowing Thee.
+|With You I don't have a difference;
-If You wish I will know; if not, You'll stay a mystery.
+You exist, and I remain alive hence.
-Pleasing You is the essence of my [[:en:Sadhana|practice holy]];
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With that vow I'm praying for Your mercy.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''A Tu voluntad es conocerte o no conocerte.'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Si Tú lo deseas, Te conoceré; si no, Tú seguirás siendo un misterio.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Complacerte es la esencia de mi práctica santa;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con ese voto ruego por Tu misericordia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3148%20SHABDA%20SPARSHA%20RU%27PA%20RASE%20BHARE%20A%27CHO.mp3 canción] Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3148 Shabda sparsha rúpa rase bhare ácho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]