Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Táhár dháráy egiye cale
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Je vahnishikhá rúpe arúpe
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhuvan bhariyá satata dole
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The spark of fire on the earth that You've spread,
-In its own way it moves ahead.
-The flame is both in form and formless,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-World-filling, ever like a rocking cradle.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''La chispa de fuego en la tierra que Tú has esparcido,'''
-'''A su manera avanza.'''
-'''La llama está tanto en forma como sin forma,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Llena el mundo, siempre como una cuna que se mece.'''
 |-
-|Se práń-shaktikeo neváte páre ná
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Se prajukti keu bujhiyá ut́he ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se saḿsthiti májhe áche tava karuńá
-Sarvabháve ár sarvakále
+Tomári spandane nandana candane
-|That life-force also, none can quench;
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-That technique nobody can comprehend.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At core of its existence is Your kindness,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At all times and in every manner.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Esa fuerza vital también, nadie puede apagarla;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Esa técnica nadie puede comprenderla.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el centro de su existencia está Tu bondad,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En todo momento y de todas las maneras.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Eta liilá eká tumi kirúpe kariyá jáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kona bádhá vipattite náhi theme jáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Haláhal nije niye amrta viláye dáo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tái tava náme nata sabe nikhile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Alone how do You go on making so much [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sport]]?
+|With You I don't have a difference;
-Upon any hazard or obstacle You continue without pause.
+You exist, and I remain alive hence.
-Taking for Yourself a mortal poison, You disburse ambrosia;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-So bowing to Your name are all in the universe.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Solo, ¿cómo sigues haciendo tanto espectáculo?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sobre cualquier riesgo u obstáculo Tú continúas sin pausa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tomando para Ti un veneno mortal, distribuyes ambrosía;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Así que todos en el universo se inclinan ante Tu nombre.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3146%20JE%20AGNI-SPHULIUNGA%27%20DHARA%27Y%20CHAR%27A%27LE.mp3 canción] Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3146 Je agnisphuliuṋga dharáy chaŕále]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]